SAN MARINO: Milva - Hurra, wir leben noch

Z wielką przyjemnością przychodzi mi ogłosić, iż w 79. Konkursie PdF San Marino reprezentować będzie...



zwana "Panterą z Goro" lub "La Rossą" MILVA,
Ikona piosenki włoskiej, święcąca również tryumfy na rynku niemieckim.

Piosenka konkursowa to jeden z największych przebojów "La Rossy" w języku niemieckim - mowa tu o utworze zatytułowanym
"Hurra, wir leben noch" (Hurra, jeszcze żyjemy!), pochodzącym z albumu pt. "Unverkennbar".



(skrót: od 2:06)

(live w śp. Pałacu Republiki NRD , 1988)

Prywatnie dodam, że to kolejna z bardzo ważnych dla mnie piosenek, jedna z tych o największych zasługach dla ratowania mojego zdrowia psychicznego i samopoczucia; w trudniejsze dni bywa nierzadko zapętlana do czerwoności Spotify... Mam nadzieję, że komuś z Was również przypadnie do gustu i zostanie później w odwodzie na ratunek, gdy zbiorą się ciemniejsze chmury (tego ostatniego absolutnie nikomu nie życzę, ale przezorn. zawsze ubezpieczon.). Najlepiej stosować razem z teledyskiem, od razu dusza pogodnieje!

TŁUMACZENIE:

Jakże silnym jest człowiek, jak silnym?
Jak wiele strachu, napięcia może znieść?
Jestże on tak silnym jak mu się często zdaje?
Kto może to orzec...

Hurra, jeszcze żyjemy!
Czegośmy to nie musieli przejść
i dalej żyjemy!
Czegośmy nie musieli wytrzymać...
Siniaki na naszych duszach kiedyś w końcu znikną,
wciąż żyjemy!

Hurra, jeszcze żyjemy!
Po każdym odpływie nadchodzi przypływ,
jeszcze żyjemy!
Czy to uczucie nie przydaje nam na nowo odwagi i pewności,
to nie takie oczywiste;
jeszcze żyjemy!

Jakże silnym jest człowiek, jak silnym?
W trudzie nie pomoże ni gniew, ni lament
Kto ze złości rzuca się w otchłań rozpaczy i nic poza tym,
przegra!

Hurra, jeszcze żyjemy!
Czegośmy to nie musieli przejść
i dalej żyjemy!
Jakiejż to monotonii nie musieliśmy już przeżywać...
Znów podano nam kielich,
żyjemy wciąż!

Hurra, jeszcze żyjemy!
Po każdym odpływie nadchodzi przypływ,
jeszcze żyjemy!
Czy to uczucie nie przydaje nam na nowo odwagi i pewności,
to nie takie oczywiste;
jeszcze żyjemy!

Hurra, jeszcze żyjemy!
Po całej tej ciemności widzimy światło na nowo,
żyjemy wciąż!
To zdanie nabiera innej wagi -
Jakkolwiek tragicznie by nie było, pomoże ci, jeśli nigdy nie zapomnisz, [że]:
żyjemy wciąż, żyjemy!

Wspaniała piosenka i tym bardziej ją cenię skoro jest tak ważna dla Ciebie. Moim ulubionym fragmentem są pierwsze dwa wersy zwrotki - śpiewane z tak cudowną nutą emocji, że aż całą resztę nieco dla mnie przyćmiewają i to głównie dla nich sobie tę piosenkę puszczam.

Fenistil napisał:Wspaniała piosenka i tym bardziej ją cenię skoro jest tak ważna dla Ciebie. Moim ulubionym fragmentem są pierwsze dwa wersy zwrotki - śpiewane z tak cudowną nutą emocji, że aż całą resztę nieco dla mnie przyćmiewają i to głównie dla nich sobie tę piosenkę puszczam.

Przepięknie dziękuję - to bardzo miły komentarz (i przepraszam, że tak poniewczasie...). Ogromnie się cieszę, że i Tobie "Hurra..." przypadło do gustu