CZECHY: Silvana Estrada - Sabré Olvidar

Ameryka Północna to nie tylko USA i Kanada ale też m.in. Meksyk. Zatem reprezentantką Czech w edycji "amerykańskiej" zostaje pochodząca z Xalapy we wschodnim Meksyku Silvana Estrada z utworem "Sabré Olvidar", (tytuł można przetłumaczyć jako "Nauczę się zapominać").


Tłumaczenie na angielski:

I will be able to forget
because silence is not an option when one sings
and this pain has to fade away in my throat.
I will be able to forget.

I will be able to forget
even though now I carry disgrace between my teeth
because smiling is a medicine for the brave
I will be able to forget.

And may the one who really loves you sing for you
And may the one who will not know how to love you cry for you
and may he steal your heart without letting you know
for you to understand miracles and the sea.

I will be silent for a few days
move away from your name
leave my artillery
embrace the horizon and forget, I will be able to forget.

I will be able to dance,
I will be able to take joy in my hands
and give it back bit by bit to my life -
I will be able to forget.

I will be able to scream,
to paint colours on the roof with my mouth,
leave your promise that disturbs me aside.
I will be able to forget.

And may the one who really loves you sing for you
And may the one who will not know how to love you cry for you
and may he steal your heart without letting you know
for you to understand miracles and the sea.

I will be silent for a few days
move away from your name
leave my artillery
embrace the horizon and forget, I will be able to forget.

ŹRÓDŁO: https://lyricstranslate.com

Dawno mnie tutaj nie było, ale jak widzę pewne rzeczy się nie zmieniają - Vestmann jak zwykle idzie pod prąd (oczywiście w pozytywnym sensie . Tylko czemu nie Islandia, Czechy trochę burzą mój światopogląd. ? :P  Piosenkę z Meksyku to kojarzę z wyboru Wilka, jak jeszcze ja prowadziłem KP, a więc wieki temu. Co Ty zrobisz w edycji anonimowej (nie mylić z animowaną, jak przeczytałem za pierwszym razem), jak wszyscy od razu będą wiedzieli, która to Twoja piosenka? Jeśli chodzi o kawałek, to miło, nastrojowo,  czyli w sam raz na chillout na piątej nocce z rzędu. Powo!

Nie sposób się nie zgodzić z przedmówcą. Niezależnie od kraju, strefy, edycji, itd... zawsze potrafisz wystawić coś "twojego" i nieszablonowego. Tak też jest tym razem. Czuć tu multum mocnych emocji, które z sukcesem są przekazywane słuchaczowi, i nawet bez znajomości tekstu słychać, że śpiewa się tutaj o czymś ważnym i emocjonalnym. I ja się temu całkowicie poddaję i wierzę. Jestem ogromnie ciekawy końcowego wyniku.

Vestmann, dlaczego ty musisz być taki przewidywalny i zawsze zgłaszać coś super? Kolejna świetna propozycja od ciebie i cieszę się, że wstawiłeś tłumaczenie, bo tekst też bardzo mi się podoba.

Piękne, pełne klimatu i emocji, z cudownym hiszpańskim. Jeszcze nie wiem jakie będzie moje podejście do tej piosenki gdy już mi się osłucha, ale na razie jestem pod wrażeniem.