CZECHY: Qonyratbay Fam - Bir an salam

Język czeski będzie obecny w konkursie dzięki Bośni i Hercegowinie, zatem Czechy udają się na wschód, a dokładniej do miasta Ałmaty w Kazachstanie. To stamtąd pochodzi zespół muzyczny Qonyratbay Fam, w skład w któregi wchodzą rodzeństwo Khadisha i Sultanali Konyratbay. Utwór "Bir an salam" ("Zaśpiewam piosenkę") wykonany jest w języku kazachskim, którym posługuje się niespełna 13 milionów ludzi - miejsce 76 na liście załączonej w poście z regulaminem.



Tłumaczenie na angielski:
I can't sleep again over night,
My soul without a song has no peace all day.
There are so many signs in my heart,
But I found that song, no doubt about it...

If I can tell you only through my voice,
I would talk to you only with melody.
If you don't feel it, what could I do?
I'll sing a song.

My song is dedicated only to you,
But it's not me, I'm not who wrote the song.
This melody is flowing from the sky,
Swinging my heart, around dawn...

I'll sing a song, I'll sing a song...

If I can tell you only through my voice,
If you don't feel it, what could I do?

Ostatnia piosenka z KP po kazachsku, którą pamiętam, czyli "Akpen birge", do tej pory gości na mojej playliście. Nie inaczej może być z Twoją propozycją, bo po pierwszych przesłuchaniach mam bardzo pozytywne odczucia. Wyczuwam jakąś magię bijącą z tego utworu, na którą składają się i tajemniczo brzmiący język, i kojący wokal, i bardzo przyjemna warstwa instrumentalna, która może z pozoru nie jest za bardzo rozbudowana, jednak wystarcza, by zbudować klimat. Mam nadzieję, że Czechy dobrze sobie poradzą w tej edycji, powodzenia!