WĘGRY: Youssou N'Dour ft. Neneh Cherry - 7 Seconds

Na konkretną tematykę edycji przedstawiam Wam senegalskiego kompozytora, wokalistę i perkusistę, który posiada 5 oktawowy głos, mowa tu o Youssou N'Dour.
Youssou N’Dour angażuje się w promocję senegalskiej muzyki i kultury na świecie.
Jako dziecko śpiewał podczas ceremonii religijnych..jako nastolatek śpiewał w czołowej grupie senegalskiej lat siedemdziesiątych – Star Band.
Mając 20 lat, założył własną grupę Etoile de Dakar, natomiast w 1981 roku założył następną, działającą do dziś, grupę Super Etoile.
Śpiewał jako gość w albumie Petera Gabriela, w 1991 roku podpisał kontrakt z wytwórnią płytową 40 Acres and a Mule Musicworks.

W 1994 roku wspólnie z Neneh Cherry nagrał przebojowy singel 7 Seconds, który zostanie zaprezentowany podczas 47 edycji Piosenki dla Forum.



To przerażająco smutna piosenka o nędzy w Afryce i apel o pomoc. "Siedem sekund", o ktorych spiewaja Youssou i Neneh to wg Neneh czas, przez jaki nowo narodzone dziecko nie zdaje sobie sprawy z okrucienstwa i bezwzględności świata.

Tekst:
Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
Mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

Roughneck and rudeness
We should be using, on the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle's not over
Even when it's won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It's not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout
J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent
Beaucoup de sentiments de race qui font qu'ils desesperent
Je veux les grandements ouvertes
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas changer

7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in
And there's a million voices
And there's a million voices
To tell you what she should be thinking
So you better sober up for just a second

7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting