WIELKA BRYTANIA: Bongeziwe Mabandla - Ndokulandela

marjuz napisał:Żałuję że raczej nie szukałeś dużo w tej czarnej głębokiej studni, tylko wyciągnąłeś pierwsze co wlało się do wiadra, ale cieszy mnie krok w kierunku rozwijania horyzontów innych części muzycznego świata

Tym razem, jak bardzo by to dwuznacznie nie brzmiało - postanowiłem wejść głębiej, wobec tego dedykuję ten wybór użytkowniczkom [You must be registered and logged in to see this link.] i [You must be registered and logged in to see this link.], które słyną ze szczerej miłości do ciemnej muzyki.

W 35. Edycji PdF, Wielką Brytanię reprezentować będzie Bongeziwe Mabandla w utworze "Ndokulandela".

[You must be registered and logged in to see this image.]



"Ndokulandela" to ciekawy i niebanalny utwór w języku zuluskim. Tytuł oznacza "będę za Tobą podążać". Poniżej zamieszczam tekst wraz z tłumaczeniem na angielski.

Phambi kwabantu bonke ndiyafunga (Before all men I vow)
Oba bomi bendibuphila (that the life I have been living)
ndibushiya emva (I am leaving behind)
Lemini sisiphawulo (this day is a marker)
Iyandazisa (to let all know)
Andisenguye mna lo ndanidinguye (I am no longer the person I used to be)

Ndokulandela wena (I will follow you)
Noba wena uyaphi na (wherever you go)
Ndokuhamba ngawe (I will go with you)
Zonke'imini zobomi bam (all the days of my life)
zobomi bam, zobomi bam (the days of my life)

Ntliziyo yami yonke (all of my heart)
Ndiyibeka phambi kwakho (I lay before you)
Andisenawo mna amandla (I no longer have the power)
Ndincede bawo uz'undamkele (Lord help me, welcome me back to you)
Uyikhombi'indlela ukuze ndihambe (show me the way, so I can walk in it)

Lizwe lingandijikela (the world may turn against me)
Bantu bandiflathele (people may turn their backs to me)
Mna andijiki (I am not turning back)
Ndoku Ndokulandela (I will, I will follow you)

Fragment do skrótu: 2:06 - 2:56

Dajcie się ponieść duchowi Afryki - pozdrawiam!

Pięknie dziękuję za dedykację, nie pomyliłeś się, utwór bardzo mi się podoba! Już pierwsze sekundy udowadniają nam, że będzie to dzieło mistyczne. Podróż prowadzona przez miękkie głoski i subtelny wokal Bongeziwe'a to jedno z najciekawszych doświadczeń edycji. Akustyczne, intymne i afrykańskie w pełnej krasie. Utwór nie jest jakimś pustym tworem. Ma cel, ma przekaz i ma duszę. Piękna mieszanka opowiadania historii i folkowych dźwięków. Teledysk jeszcze mocniej podkręca duchowe doznania. Pełen symboliki: taniec w piórach, chodzenie po wodzie. Całe wideo przenosi nas w czasie do sielankowej wręcz futurystycznej Afryki. Wizualizacja ta pięknie podkreśla moc tekstu. Końcowe wejście do wody jest również tym co ma zrobić słuchacz - wyjść z magicznej krainy wytworzonej przez "Ndokulandelę" i wrócić do swojego życia.