LIBAN: Haru Nemuri - Inori Dake Ga Aru

Haru Nemuri to japońska wokalistka i samozwańcza raperka poetycka. W swojej muzyce łączy ze sobą style takie jak j-pop, rap, post-hardcore, experimental pop, art rock czy electronica. Opisuje siebie jako "riot grrrl", co jej zdaniem jest "poczuciem, że może wykorzystać swoją energię, aby żyć lub walczyć z niedogodnościami i uprzedzeniami, które wynikają z jej propagowania". Dotychczas wydała kilka EP-ek i dwa albumy "Haru to Shura" oraz "Shunka Ryougen" - to właśnie z drugiego z nich jest wystawiony przeze mnie singiel.

"Inori Dake Ga Aru” jest odpowiedzią na traumy świata po Covid-19 i kulturowym wyrazem tej rzeczywistości w jej wszechświecie. Fragmenty takie jak "Nadal nie znam nazwy tego uczucia, po prostu płaczę jak w dniu, w którym się urodziłam” dotykają pierwotnego prekursora żalu, agonii, strachu, zamknięcia i gniewu. Choć subtelne światło wydobywające się z tunelu zostało wizualnie ukazane w teledysku, w którym Haru Nemuri znajduje się za zamkniętymi drzwiami, to ostatnie crescendo utworu uwalnia nagromadzone napięcie. Piosenka wykorzystuje koncepcję "kwarantanny”, aby poruszyć znacznie głębsze poczucie melancholii i niezadowolenia z wielu rzeczy; od egzystencjalnego niepokoju, ogólnej globalnej dystopii poza Covid-19, a nawet irytującej frustracji wynikającej z bycia ukrytym głosem artystycznym wśród plastikowej i marnej w większości branży j-popowej."

2:07-2:37

Ill-made dystopia
Sore lost years
Inside the sealed door
Another world has disappeared
I am listening to the sound that vanished

Where's the threat? Scared
Exhausted children
who doesn't know home to return
Another war has born
I am listening to its first cry

Holding anger
Write in agony
Inside this small room
Inori Dake Ga Aru (There's nothing but pledge)

Carving pain
I am living because I can't die
Inside this small room
Inori Dake Ga Aru (There's nothing but pledge)

A wounded soul sings
Choral that lost its Lord
Visualizing invisible grief
Rusted utility knife
I still don't know the name of this feeling
Just crying like the day I was born

Holding anger
Write in agony
Inside this small room
Inori Dake Ga Aru (There's nothing but pledge)

Carving pain
I am living because I can't die
Inside this small room
Inori Dake Ga Aru (There's nothing but pledge)