Indeks
Ostatnie posty
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Discord
FAQ
Rejestracja
ZalogujESTONIA: Metsatöll - Vaid Vaprust
2 posters
SkrzeczekUżytkownik
- Klan :
Liczba postów : 604
Płeć :
Wiek : 26
ESTONIA: Metsatöll - Vaid Vaprust
Nie 8 Wrz - 0:10
Cześć wszystkim po dłuższej przerwie!
Folk-metalowy zespół Metsatöll zostaje pierwszym reprezentantem
Estonii w tej serii. Zaprezentowanym utworem jest "Vaid Vaprust", które można tłumaczyć jako "tylko odwaga". W oficjalnym video wykorzystano fragmenty z 14-minutowego filmu animowanego "Suur Tõll".
Audio:
Oficjalne video: (fragment do skrótu: 1:31-2:01)
Folk-metalowy zespół Metsatöll zostaje pierwszym reprezentantem
Estonii w tej serii. Zaprezentowanym utworem jest "Vaid Vaprust", które można tłumaczyć jako "tylko odwaga". W oficjalnym video wykorzystano fragmenty z 14-minutowego filmu animowanego "Suur Tõll".Audio:
Oficjalne video: (fragment do skrótu: 1:31-2:01)
- estoński tekst:
Jah, merevahust murdu sööb purjelaeva rind
Täis terashalli väge on iga mehe hing
Kui vahuvalgeid laineid löövad iilid üle pea
ei pelgu tunne mehed, ei hirmu nime tea
Kui veripunast koitu neelab meremehe silm
siis vaba on me vaim ja vaba on me hing
Kui vajub raskelt randa see merelaeva voor
siis võõra ranna lehka veab iga sõõmupaar
Ei toeta käsi mõõka, ei oda hoia klann
ent kui tarvis, haarab tera iga rusik’, raevus ramm
Kui veripunast koitu neelab meremehe silm
siis vaba on me vaim ja vaba on me hing
Ei pelgu tunne süda, ei rajalt eksi samm
vaid vaprust seitse sülda ja vabatmehe ramm
On meresoolast vettind’ minu tuulest paakund kuub
on tormilained räsind’, tüügashabe mõõtmas tuult
Kui silmapiiri poole vaob purjelaeva mast
on igamehe mõtted kus meremehe kast –
üks peotäis mulda oma koduaia alt
vahe tera, tükk leiba ja kiri armsamalt
Kui veripunast koitu neelab meremehe silm
siis vaba on me vaim ja vaba on me hing
Ei pelgu tunne süda, ei rajalt eksi samm
vaid vaprust seitse sülda ja vabatmehe ramm
Ei pelgu tunne süda, ei rajalt eksi samm
vaid vaprust seitse sülda ja vabatmehe ramm
- moje tłumaczenie, trochę z pomocą angielskiego (raczej nie jest idealne, było trudniej niż się nastawiałem):
- Tytuł: Tylko odwaga
Tak, dziób żeglującego statku gryzie pieniste fale
Dusza każdego człowieka* jest pełna stalowoszarej mocy
Gdy ponad głowy pienistobiałymi falami walą podmuchy wiatru
ludzie nie czują lęku, nieznany im jest strach
Gdy oko marynarza połyka krwistoczerwony świt
wtedy wolny jest duch i wolna jest dusza
Gdy łódki ze statku morskiego osadzają się na brzegu
wtedy każdy oddech wciąga smród obcej ziemi
Nie trzyma miecza ręka, klan nie nosi włóczni
lecz jeśli to konieczne, chwyta ostrze każda pięść, siła z gniewu
Gdy oko marynarza połyka krwistoczerwony świt
wtedy wolny jest duch i wolna jest dusza
Serce nie czuje strachu, nie zboczymy z drogi
tylko odwaga siedem sążni i siła wolnego człowieka
Woda morska przemoczyła mój zahartowany wiatrem płaszcz
wichury splątały krępą brodę mierzącą się z wiatrem
Gdy żaglowiec znika za horyzontem
myśli każdego człowieka są tam, gdzie skrzynia marynarza
garść ziemi z własnego podwórka
ostra stal, kawałek chleba i list od ukochanej
Gdy oko marynarza połyka krwistoczerwony świt
wtedy wolny jest duch i wolna jest dusza
Serce nie czuje strachu, nie zboczymy z drogi
tylko odwaga siedem sążni i siła wolnego człowieka
Serce nie czuje strachu, nie zboczymy z drogi
tylko odwaga siedem sążni i siła wolnego człowieka
- Kim jest ta wielka postać z filmu?:
- Suur Tõll jest mitologicznym wielkoludem, władcą i obrońcą wyspy Saaremaa. Był zawsze skłonny do pomocy, ale czasem porywczy. Pozbawiony głowy przez wroga udał się do swojego grobu i obiecał powstać, gdy nastąpi wojna. Pewne dzieci zażartowały, wołając "Tõll, Tõll, zbudź się, jest wojna na podwórzu". Wściekł się, wszedł do grobu i przysiągł już nie powrócić.
Liver and Aro lubią ten post
FenistilEkspert Eurowizji
- Klan :
Liczba postów : 1908
Płeć :
Wiek : 30
Skąd : Ząbki/Warszawa
Re: ESTONIA: Metsatöll - Vaid Vaprust
Czw 12 Wrz - 1:03
Takiej muzyki w PdF już dawno nie było. Miło, że wróciłeś. 
No i dzięki za tłumaczenie, wyszło naprawdę zgrabnie. Stylistyka tej animacji mnie poraża, ale to w końcu jakiś niszowy estoński twór sprzed 40 lat. 
No i dzięki za tłumaczenie, wyszło naprawdę zgrabnie. Stylistyka tej animacji mnie poraża, ale to w końcu jakiś niszowy estoński twór sprzed 40 lat. Skrzeczek lubi ten post
Pozwolenia na tym forum:
Nie możesz odpowiadać w tematach|
|
|