PORTUGALIA: Amor Electro - Miúda do Café

Tłumaczenie:

Kolejny dzień bez uśmiechu
Jedynie czar, którego on nie ma
A nawet jego oczy spoglądające na mnie

Nie dostrzega tego, co ja wiem
(co ja wiem)
Nie widzi mnie
Nie dostrzega tego, co ja wiem
(co ja wiem)

Daję mu to, o co mnie proszono
Dotykiem pełnym pogardy
Aby ukazać jego temperament
Kobiecie, której nie ma
(której nie ma)
On nie ma
Kobiecie, której nie ma
(on nie ma)

Odwracam się, śledzę plan
Żeby spotkać Cię w nocy
Zakładam szpilki oraz nakładam szminkę
Wiem, co sprawia, iż tańczysz
I znaczenie tejże gry
Jest takie, abyś się zarumienił
Ponieważ ta dziewczyna od kawy
Nie obsługuje Cię w tym barze

Nie uczyniłam tego specjalnie
Nie ujrzałeś tego, co było naturalne
To światło słoneczne we mnie
Nie oślepia, nie pogarsza mojego wyglądu
Lecz to tylko jest życie
Jeszcze jeden taniec, tylko dla mnie

Nie uczyniłam tego specjalnie
Nie ujrzałeś tego, co było naturalne
To światło słoneczne we mnie
Nie oślepia, nie pogarsza mojego wyglądu
Lecz to tylko jest życie
Jeszcze jeden taniec, tylko dla mnie

Wystarczy tych uśmiechów
On pragnie dać mi tego, czego nie ma
Nie odwraca wzroku
Chce wiedzieć to, co już wiem
(co już wiem)
Bez uczucia
Chce wiedzieć to, co już wiem
(co już wiem)

On odwraca się, śledzi plan
Aby spotkać mnie w nocy
Zakładam szpilki oraz nakładam szminkę
Wiem, co sprawia, że tańczę
I znaczenie tejże gry
Jest takie, aby ukazać Ci
Że ta dziewczyna od kawy
Nie podaruje kart podarunkowych bez wygranej

Nie uczyniłam tego specjalnie
Nie ujrzałeś tego, co było naturalne
To światło słoneczne we mnie
Nie oślepia, nie pogarsza mojego wyglądu
Lecz to tylko jest życie
Jeszcze jeden taniec, tylko dla mnie x4

Rzadko słucham utworów w języku portugalskim ze względu na to, że mało piosenek mi się w tym języku podoba. Twoja piosenka podoba mi się głównie ze względu na warstwę instrumentalna. Sam wokal wokalistki jest bardzo hipnotyzujący co sprawia, że całą piosenkę wysłuchałem z zaciekawieniem do końca

Również podoba mi się warstwa instrumentalna piosenki, ale przede wszystkim świetnie, że sama piosenka nie jest przesiąknięta fado, do czego Portugalczycy mają ogromną skłonność. Sam język nie należy do moich ulubionych i tylko niektóre utwory w tym języku mogą do mnie przemówić. Jak będzie w tym przypadku? Zobaczymy po kilku przesłuchaniach.

Życzę powodzenia!