BELGIA: Brihang - Steentje

Sro Lip 08, 2020 5:28 pm

Nie byłem przygotowany na to, że znalezienie utworu na edycję krajową będzie tak trudnym zadaniem. :belgium:

Belgijski rynek wypełniony jest utworami po angielsku, mało kto śpiewa w ojczystym języku. Oczywiście o ile znalezienie pospolitego indie popu po francusku nie było wymagające, tak wejście głębiej kończyło się na utworach o miłości dla pań w kwiecie wieku lub ewentualnie infantylnym folku. Zależało mi też na wystawieniu czegoś z flamandzkiej części Królestwa Belgii, gdyż francuskojęzycznych utworów raczej nam w KPdF nie brakuje. Z pomocą przyszedł gatunek muzyki zwany rapem. Właśnie na ten typ muzyki zdecydowałem postawić tym razem. "Steentje" to zeszłoroczny utwór w języku niderlandzkim. Wykonuje go 27-letni poeta oraz raper Brihang. Tekst utworu zamieszczam poniżej, przy tłumaczeniu posiłkowałem się angielskim przekładem. Streszczając - utwór to trochę wyliczanka na temat tego co sprawia, że człowiek czuje że żyje. Należy czerpać z życia jak najwięcej, gdyż emocje są czynnikiem czyniącym z nas ludzi. Zapraszam do słuchania!

Skrót: 2:06 - 2:56

Der zit een steentje in m'n schoen, maar kzien der al gewend aan
Tis daardoor da’k 't gevoel heb dak besta
Ik ben der want ik zie het in de spiegel van het raam
Ik ben der want ik spreek dezelfste taal, au revoir
Der zat een wimper in m'n oog en een vlieg in m’n mond
Twas daardoor dak't gevoel had da'k bestond
Ik rookte sigaretten met de pintjes dak dronk
Want als ik dan ga sterven doe'k het liever ongezond
Ha-ha

Der zit een liedje in m'n kop, in de douche zing ik mee
Daardoor da'k 't gevoel heb da'k leef
Ik weun al heel m’n leven in een droomkasteel
Geweun omdat’k de kamer met je deel, en tzien der veel
Der zit een mug op de muur en ik krijg hem nie geklopt
En tis toch weer typisch want kmoen morgen vroeg op
Je weet wa da ze zeggen over het toeval en het lot
Ik ben het bijna zeker ja die mug is God
Ha-ha

Het knelt en het wringt nu al 26 jaar
Ja, het is al heel m'n leven da’k het steentje meedraag
Der zien zo van die dingen die gebeuren
Op den duur stel je 't ook niet meer in vraag
Ik voelde pas a'k leefde door te spelen met de vlam
Ma van te veel te leven ja dan raak je opgebrand
Dus vertrekken we op reis naar een tropisch warm land
En een foto als bewijs om te posten via In-sta-gram
Ha-ha

Der zit een splinter in m'n duim en kken een bleine op m’n hiel
Kuje daar geen pilletje voor schrijven, alsjeblieft?
En ook voor m'n verdriet, istr niks da je ku doen?
Tzit verzekers nog een nenenene

Der is niemand dat het ziet ai ai ai
Maar ik voel het in m'n ziel ai ai ai
En hoeveel dat het piekt
Is hoe daje het vergelijkt
Of hoe da je het bekijkt ai ai ai

Der is niemand dat het ziet ai ai ai
Maar ik voel het in m'n ziel ai ai ai
En hoeveel dat het piekt
Is hoe daje het vergelijkt
Of hoe da je het bekijkt ai ai ai

Der is niemand dat het ziet ai ai ai
Maar ik voel het in m'n ziel ai ai ai
En hoeveel dat het piekt
Is hoe daje het vergelijkt
Of hoe da je het bekijkt ai ai ai

Der is niemand dat het ziet ai ai ai
Maar ik voel het in m'n ziel ai ai ai
En hoeveel dat het piekt
Is hoe daje het vergelijkt
Of hoe da je het bekijkt ai ai ai

Tzit verzekers nog een steentje in m'n schoen
Ha-ha

W moim bucie jest kamyk, ale już się do tego przyzwyczaiłem
Z tego powodu czuję, że istnieję
Jestem tutaj, bo widzę to w lustrze okna
Jestem tutaj, bo mówię tym samym językiem, do widzenia
Miałem rzęsy w oku i muchę w buzi
Z tego powodu czułem, że istnieję
Paliłem papierosy, pijąc piwo
Gdybym umarł, wolałbym to robić niezdrowo
Ha ha

W mojej głowie jest piosenka, śpiewam pod prysznicem
Z tego powodu czuję, że żyję
Całe życie żyję w zamku marzeń
Tylko dlatego, że dzielę z tobą mój pokój, a jest ich dużo
Na ścianie jest komar i nie mogę go zabić
I to jest typowe, bo muszę jutro wstać wcześnie
Wiesz, co mówią o zbiegu okoliczności i przeznaczeniu
Jestem prawie pewien, że komarem jest Bóg
Ha ha

Szczypanie i szczypanie od 26 lat
Tak, całe moje życie nosiłem ze sobą ten kamyk
Zdarzają się pewne rzeczy
Po chwili przestajesz to kwestionować
Czułem, że żyję, bawiąc się płomieniem
Ale zbyt dużo życia wypali cię
Podróżujemy do tropikalnego, ciepłego kraju
I jako dowód publikujemy zdjęcie na Instagramie
Ha ha

Na moim kciuku jest drzazga, a na pięcie mam pęcherz
Nie możesz przepisać na to jakiejś pigułki?
A także, ku mojemu smutkowi, czy nie możesz nic na to poradzić?
Prawdopodobnie jest jeszcze ... nie, nieważne

Nie ma nikogo, kto mógłby to zobaczyć
Ale czuję to w duszy
I jak bardzo to kłuje
Tak to porównujesz
Albo jak na to spojrzałeś

Nie ma nikogo, kto mógłby to zobaczyć
Ale czuję to w duszy
I jak bardzo to kłuje
Tak to porównujesz
Albo jak na to spojrzałeś

Nie ma nikogo, kto mógłby to zobaczyć
Ale czuję to w duszy
I jak bardzo to kłuje
Tak to porównujesz
Albo jak na to spojrzałeś

Nie ma nikogo, kto mógłby to zobaczyć
Ale czuję to w duszy
I jak bardzo to kłuje
Tak to porównujesz
Albo jak na to spojrzałeś

W moim bucie prawdopodobnie jest jeszcze kamyk
Ha ha