BOŚNIA I HERCEGOWINA: Pokáč - Nešahej na mě

Chciałbym podziękować za pomoc w wyborze @Aro, @Darka, @KarolStark, @Łosoś, @marjuz, @Dastame, @Xytros, @Jasiek, @Morison oraz tym, którzy chcieli zagłosować, ale nie zdążyli. Uznałem, że tyle już mi wystarczy, żeby podjąć decyzję.

Reprezentantem Bośni i Hercegowiny został Pokáč (właściwie: Jan Pokorný) - czeski piosenkarz i autor tekstów, grający także na gitarze i ukulele. Zaprezentuje się on w konkursie ze swoim singlem z czerwca tego roku, który bez wątpienia jest na czasie. Piosenka "Nie dotykaj mnie" opowiada o respektowaniu dystansu społecznego - zarówno przy obecnej sytuacji epidemiologicznej, jak też w bardziej zwyczajnych okolicznościach.

Utwór jest oczywiście w języku czeskim, używanym przez nieco ponad 10 milionów ludzi i plasującym się na 87 miejscu w rankingu popularności z Wikipedii.

Życzę wszystkim niezapomnianych wrażeń audiowizualnych.  


Skrót: 1:55 - 2:45

Tłumaczenie:

Jeśli czujesz się samotny,
to chętnie z tobą porozmawiam
Chętnie gdzieś z tobą usiądę,
ale mam jeden warunek

Poradzimy sobie z pogodą
Możesz sobie ponarzekać
Możemy się razem pośmiać
Musisz jednak skupić się na tej zasadzie,
a ona brzmi:

Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie!
Łapy precz!
Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie!
To jest klucz do mojego szczęścia
Nie wchodź do mojej przestrzeni osobistej
Zatrzymaj swoje zarazki
Nie dotykaj mnie
nawet na moment

Droga pani, proszę! Nie wiem
dlaczego tak się do mnie pani przyczepiła
W końcu jest wyraźna granica
Dlaczego dyszy mi pani w kark?

Wiem, że mój zapach jest
często atrakcyjny dla kobiet,
ale okropnie pani śmierdzi,
więc proszę zrobić krok w tył
albo dwa

Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie!
Łapy precz!
Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie!
To jest klucz do mojego szczęścia
Nie wchodź do mojej przestrzeni osobistej
Zatrzymaj swoje zarazki
Nie dotykaj mnie
nawet na moment

Ktoś mógłby powiedzieć, że jestem aspołeczny
Sam lepiej bym tego nie nazwał
Moja przestrzeń osobista jest dla mnie święta,
więc dlaczego ktoś ciągle mnie gdzieś chwyta?

Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie!
Łapy precz!
Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie!
To jest klucz do mojego szczęścia
Nie wchodź do mojej przestrzeni osobistej
Zatrzymaj swoje zarazki
Nie dotykaj mnie
nawet na moment

Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie!
Łapy precz!
Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie!
To jest klucz do mojego szczęścia
Nie wchodź do mojej przestrzeni osobistej
Zatrzymaj swoje zarazki
Nie dotykaj mnie
albo się pożegnamy

proszę, kocham CIE

Kocham ta piosenkę. Ten tekst jest tak szczery i unikalny, bo przecież nie powstaje zbyt wiele piosenek na ten temat. Do tego melodia jest taka skoczna i aż chce się śpiewać z naszym Pokáč. Jakoś tak cieplej robi się na sercu po usłyszeniu tej piosenki.

Szczerze mówiąc wchodząc do tego tematu i czytając Twoje parę słów o tym utworze nie spodziewałem się, że przypadnie mi on do gustu. Stało się jednak inaczej, mimo że zazwyczaj nie jestem fanem takich aż nadmiernie pozytywnie brzmiących utworów, to jednak akurat w tej piosence jest coś, od czego chce mi się jej słuchać. Nie jest to może nic innowacyjnego pod żadnym względem, ale przede wszystkim bardzo przyjemnie się tego słucha, a to chyba najważniejsze Powodzenia!

Rzeczywiście tego utworu nie da się wyrzucić z głowy... Może to nie był tak totalny odjazd jak przy Twoich poprzednich wyborach, ale szczególnie język nadał bardzo wyróżniającego się charakteru. Sympatyczne i enjoyable.