AZERBEJDŻAN: Leonard Cohen - In My Secret Life

[You must be registered and logged in to see this image.]

Nie będzie to odkrycie na miarę Kolumba, ale na pewno wybór od serca. Ku mojemu zaskoczeniu jeszcze nigdy w KPdF nie gościliśmy Leonarda Cohena. Zmieni się to jednak za sprawą utworu "In My Secret Life" wydanego w październiku 2001 roku. Charakterystyczny głos kanadyjczyka to być może najważniejszy punkt jego twórczości klasyfikowanej jako gatunek folk-rock. Piosenka pozornie traktująca o utraconej miłości szybko przeistacza się w poetycki obraz poszukiwania prawdy, sensu życia i spełnienia moralnego. Droga do odnalezienia odpowiedzi na pytanie "w jaki sposób żyć" okazuje się nieskończona, a każdy kto twierdzi inaczej jest kłamcą. Dajcie się porwać nieco poprawionej wersji teledysku z YouTube - dograłem lepszej jakości audio.

Skrót: 0:46

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Czas dzisiaj nad ranem,
Stanął w miejscu, gdy szłaś.
Niosłaś ze sobą echo
Pełne dat.
Dzień wypełnia za dniem
Bez skutku twój brak,
Więc co noc biorę cię
W mój Sekretny Świat.

Maskuję gniew śmiechem.
Blefuję i gram,
By czuć, że mogę sobie
Radę dać.
Ziarna racji od plew
Umiem oddzielić, wszak
Zginąć za prawdę chcę
I Sekretny Świat.

Trwaj dzielnie, trwaj, mój bracie.
Bądź silna, siostro ma.
Wydano mi rozkazy.
Wkrótce ruszę stąd o świcie,
Ruszę w siną dal,
Poznam, gdzie granice
Ma Sekretny Świat.

Znów po gazecie
Płynie moja łza.
Nie ma znaczenia, kto żyje,
A kto zmarł.
Wielki szuler chce, byś wybrał
Jedną z czarno-białych barw.
Lecz inny da ci przykład
Mój Sekretny Świat.

Zmuszam się, by
Brać wszystko, co jest.
Raz sięgnę po hit
Czasem głębiej po treść.
Tak samotnie mi wciąż,
Mróz do serca się wdarł.
Z zimna drży, choć w nim tłok
Mój Sekretny Świat.

Uwielbiam Cohena i mogę nawet zdradzić, że poważnie zastanawiałem się nad wystawieniem go w edycji dojrzałej, choć już z pośmiertnym singlem, bo "What Happens to the Heart", chociaż ostatecznie cieszę się, że postawiłem na "Unshaken", bo ta pierwsza propozycja pewnie byłaby dla większości zbyt przygnębiającą... Powodzonka i liczę na jak najlepszy wynik.

No to pojechałeś klasykiem ale takim bardzo lokalnym bo utwór poza Polską raczej specjalnie nie jest tak szeroko znany. Jako wierny słuchacz LP3 jeszcze w tamtym czasie bardzo cenię sobie to nagranie i zawsze słucham z przyjemnością do tego dochodzi równie dobry oczywiście artystyczny teledysk.

Szymek79 napisał:(...) utwór poza Polską raczej specjalnie nie jest tak szeroko znany.

To bardzo dobrze, że się przebił, bo jest wspaniały. Na popularność Cohena w Polsce na pewno wpłynęło też jego pochodzenie (ojciec był :poland:

polskim Żydem), a jak wiadomo trzeba wspierać swoich. [You must be registered and logged in to see this image.] :poland:

[You must be registered and logged in to see this image.]

AZERBEJDŻAN: Leonard Cohen - In My Secret Life

AZERBEJDŻAN: Leonard Cohen - In My Secret Life

Re: AZERBEJDŻAN: Leonard Cohen - In My Secret Life

Re: AZERBEJDŻAN: Leonard Cohen - In My Secret Life

Re: AZERBEJDŻAN: Leonard Cohen - In My Secret Life

Re: AZERBEJDŻAN: Leonard Cohen - In My Secret Life