PORTUGALIA: Sindy - Sans rancune ft. La Fouine

Tłumaczenie*:

"Cóż, mówisz tylko marzymy, marzymy.
Ale naprawdę warto.
Cóż, mówisz tylko marzymy, marzymy.
Ale naprawdę warto.
Cóż, mówisz tylko marzymy, marzymy.
Ale naprawdę warto.
Och, moja ukochana,
Och, moja ukochana,

Zwrotka 1:
Skrywam w mym sekretnym ogrodzie,
łzy i ciernie.
Zakosztowałam żalu woni,
w porze, gdy ustępowałam z drogi innym.
Powiadasz, że lepiej jest siedzieć cicho,
gdy nikt nie chce słuchać.
Mówisz, że lepiej milczeć,
ale czasem trzeba krzyczeć.

Przejście:
Nie obawiam się skrzywdzenia.
Moja teraźniejszość, moja przeszłość...
Mam wszystko to wytatuowane.
Życie nie zaofiarowało mi nic.
Ale nauczyłam się wybaczać
i nigdy nie rozpaczać.

Refren:
Pragniemy zdobyć Księżyc.
Nie mogę tak dłużej.
Nawet jeśli powiem: nie mam żalu,
odeślę ci wszystko wraz z dekoracjami.

[Przejście]

Zwrotka 2:
Tak wiele spraw skrywanych w głębi,
nie zdołałam nigdy tobie okazać.
Jednego dnia się śmiejesz, drugiego lękasz.
Ja nauczyłam się przeciwności przezwyciężać.
Życie ma wiele do zaoferowania,
o ile zamiast cofać, posuwasz się naprzód.
Także poznałam galery,
jednak nie poddałam się.
Cóż, mówisz tylko marzymy, marzymy.
Ale naprawdę warto.
Cóż, mówisz tylko marzymy, marzymy.
Ale naprawdę warto.

Refren

Przejście

Zwrotka 3: La Fouine
Ze skazańcami po sąsiedzku, dopóki rap nie wyzwolił mnie.
Dawania z serca, nie uczymy się z książek.
Zaśpiewam z pasją memu pokoleniu:
Skończymy wszyscy ślepi, z prawem do odwetu.
Cicho, słyszę... moje siostry wciąż modlące się,
ponieważ naprędce oskarżają cię niesłusznie.
Tu nadzieja jawi się złotem,
gdy niepomyślnie zostaniesz skazany na śmierć.
Skazany, skazany na śmierć.
Refren

Przejście

[Outro]
Cóż, mówisz tylko marzymy, marzymy.
Ale naprawdę warto.
Cóż, mówisz tylko marzymy, marzymy.
Ale naprawdę warto."

*Nie jest mojego autorstwa, znalazłam "tu"

Kolejny dobry wybór od Ciebie, choć jednak nie najlepszy. Przeszkadza mi troszkę swego rodzaju "przeprodukowanie" tego utworu, efektów nałożonych na głos też jest raczej sporo. Mimo to dominują u mnie pozytywne odczucia - jest tu przyjemny, żywy, typowo francuski popowy klimacik. No i ta rapowana część na końcu wnosi rewelacyjne odświeżenie, którego zupełnie się nie spodziewałem.

Powodzenia!

A ja się właśnie zastanawiam, czy mimo generycznego po pierwszym odsłuchaniu kawałka, nie jest to najlepsza propozycja mojego konkursowego sąsiada Wkręciło mi się to bardzo w ciągu ostatnich dni, przy okazji okazało się że uwielbiam francuską scenę pop Życzę powodzenia i (raczej pewnego) awansu do finału