LITWA: NOTA - Mano dainoje

W 3. edycji Piosenki Dla Forum Litwę reprezentować będzie Gintarė Petkevičiūtė znana pod pseudonimem NOTA z piosenką „Mano Dainoje” (po litewsku: W mojej piosence). W momencie powstania piosenki Gintarė miała 15 lat.




Moje tłumaczenie:
W mojej piosence


Bolesne słowa
Słone łzy w dłoni
Głębokie oczy
W białym papierze

W moim płótnie
Niestety nie ma miejsca dla Ciebie
Ból i cierpienie
Uwierz, że dawno już ich nie ma

Twoje słowa
Myśli tonące w sztuce
Czas goi (?)
Moje rany (?)

Dla Ciebie przy mnie
Niestety nie ma miejsca
Ból i cierpienie
Uwierz, że dawno ich nie ma

Namaluję jasnymi barwami
Moje smutki, obawy i marzenia
Ciebie tam nie będzie
Ciebie nie będzie

Zimne dłonie
Czarny ptak na niebie
Kropla wina
Kwiaty kwitnące w śniegu

W moje piosence
Niestety nie ma miejsca dla Ciebie
Ból i cierpienie
Uwierz, że dawno ich nie ma

Oryginalny tekst litewski oraz tłumaczenie na język angielski (na którym opierałem wstawione tutaj swoje tłumaczenie), ewentualnie na rosyjki w serwisie Lyricstranslate.

Możliwie, że tłumaczenia zawierają błędy.

Skomentuję trochę po fakcie, ale szkoda by było, gdyby nie było pod tą piosenkę żadnego komentarza, bo moim zdaniem zdecydowanie zasłużyła na finał. Jest w swoim brzmieniu taka... bajkowa. To wrażenie to pewnie zasługa miękkiego głosu wokalistki oraz tego rozedrganego pianina z pierwszej minuty. Później piosenka wzmacnia swoje brzmienie i zmienia się, co też jest fajne.

Doceniam też Twoje tłumaczenie tekstu, bo naprawdę jest ładny, sensowny i warty uwagi. Zresztą jak widać teledysk fajnie z niego czerpie.